-
1 тӧдчымӧн,\ тӧдчымӧнъя
заметно, значительно, ощутимо, ощутительно;тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя ёнмыны — заметно окрепнуть; тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя шаньмыны — заметно поправиться; тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя ыджыдджык — значительно больше; ӧні югдӧ тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя водзджык — сейчас светает значительно раньшетӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя едждыны — заметно побелеть;
-
2 джагӧдчымӧн
до зарезу; до удавления;джагӧдчымӧн колӧ — нужно до зарезу;джагӧдчымӧн шог — так грустно, хоть удавись
-
3 бергӧдчымӧн
достаточный (на какое-то время) || достаточно; -
4 тырмӧдчымӧн
см. тырмымӧн -
5 босьтчыны
возвр.1) взяться, браться, приняться за что-л; начать что-л делать; приступить к чему-л;босьтчас кӧ висьтавны, дугӧдны он вермы — если он примется рассказывать, не остановишь; пес вундавны босьтчӧны — они берутся пилить дрова; тайӧс ми вермам вӧчны, сӧмын колӧ босьтчыны — это мы можем сделать, надо только взяться; уджӧ босьтчытӧдз — (деепр.) до начала работы; уджӧ босьтчысь (прич.) петас — желающий взяться за работу найдётсяаскисянь жӧ босьтчам уджӧ — завтра же примемся за работу;
2) приняться, дать ростки; прижиться, укорениться;3) забродить, начать бродить;керканым ыркыд, да няньшом эз босьтчы — в доме прохладно, и тесто не забродило
4) подняться;5) развиться;6) перен. разойтись;кокниа босьтчысь (прич.) морт — легко возбудимый человексьылысь пыр ӧтарӧ босьтчис — певец постепенно разошёлся;
7) разгореться;8) почувствовать влечение, влюбиться;◊ Сьӧлӧмӧй (сьӧлӧмыд, сьӧлӧмыс) босьтчис —ныв вылӧ ( или зон вылӧ) босьтчыны — влюбиться в девушку (в парня)
а) у меня (у тебя, у него) пробудилось желание, возникла охота к чему-л;б) у меня (у тебя, у него) появилась горячность, пыл (в работе и т.п.); в) я (ты, он) пришёл в возбуждение -
6 бурмыны
неперех.1) улучшиться;скӧт пӧрӧда бурмис — порода скота улучшилась; туй бурмытӧдз — (деепр.) гортысь ог вӧрзьӧй — пока дорога не станет лучше, никуда не тронемсяповоддя бурмӧ — погода улучшается;
2) добреть, подобреть; раздобриться;3) ( только со словом сьӧлӧм сердце) успокоиться, удовлетвориться;сьӧлӧмыд бурмис? — отвёл душу? успокоился?кослунъя сёяннас сьӧлӧм оз бурмы — постным кушаньем не удовлетворяюсь;
4) наладиться, направиться;удж бурмис — работа наладиласьдисциплина тӧдчымӧн бурмис — дисциплина заметно улучшилась;
5) диал. хорошеть, похорошеть;см. тж. мичаммыны во 2 знач. -
7 ваймыны
неперех.1) истопиться, протопиться, вытопиться;2) прям. и перен. догореть, прогореть;кыа ваймӧ — заря догораетбипур ваймис — костёр догорел, прогорел;
3) перен. гаснуть;радейтӧмыс абу ваймӧма — любовь не погаслаолӧмыс ваймӧ — жизнь гаснет;
4) перен. постареть; -
8 висьмалӧм
и.д. заболеваемость; -
9 вынсялӧм
-
10 вӧрзьыны
неперех.1) шевельнуться; пошевельнуться, шелохнуться; тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — посл. мухи не обидит (букв. без ветра волосы не шевельнутся)2) сдвинуться, стронуться;3) тронуться, трогаться, двинуться; отчаливать;йи вӧрзьӧма — лёд тронулсяаски вӧрзям гортӧ — завтра тронемся в путь; завтра двинемся домой;
4) пойти на убыль, убыть, убывать;5) надорваться; сместиться;вӧркыс вӧрзьӧма — у него почка сместиласьсьӧкыдтор лэптӧмысь вӧрзьыны — надорваться от поднятия тяжести;
6) начать сдавать ( о стариках);7) раскачаться, расшататься;8) вывихнуться;◊ Вежӧр вылысь вӧрзьыны — сойти с ума, умом тронуться; чужӧм вылысь вӧрзьыны —а) осунуться, спасть с лицаб) измениться в лице ( от страха);сьӧлӧмӧй вӧрзис — сердце моё упало -
11 гажа
1) весёлый, жизнерадостный|| весело, жизнерадостно;гажа тулыс — весёлая весна; кыкнад гажа кык пӧв — вдвоём вдвойне веселее; гажа нывка — жизнерадостная девочка; гажа нюм — радостная улыбка; гажа синъяса — с весёлыми глазами; гажа спектакль — весёлый спектакль; сылы пыр гажа — ему всегда весело; чой йылын вӧлі гажа — на пригорке было веселогажа видзӧдлас — весёлый взгляд;
2) красивый;гажа яг — красивый бор; ас вӧр-ваыд мед на гажа — родная природа краше всегогажа сикт — красивое село;
3) хороший, ясный, погожий;гожся гажа лунӧ — в летний ясный деньгажа асыв — погожее утро;
4) уютный;гажа керкаад и кынӧмыд оз сюмав — погов. в уютной избе и есть не хочется5) резвый;6) навеселе;гажа юрӧн ветлӧдлыны — ходить навеселе (быть навеселе)сійӧ вӧлі тӧдчымӧн гажа — он был заметно пьян;
7) диал. интересный;гажа книга — интересная книга;гажа кино — интересное кино;
см. тж. интереснӧй, лӧсьыд в 6 знач. -
12 дзоляммыны
неперех. уменьшиться; -
13 ерӧктыны
неперех. сдохнуть, исчезнуть с лица земли;налы кажитчӧ, мый ерӧктас кӧ пӧрысьыс, олӧмыс налӧн сэк тӧдчымӧнъя бурмас — им кажется, что, если сдохнет старик, их жизнь заметно улучшится
-
14 зумыдмыны
неперех.1) стать плотным, уплотниться;ордымыс лун сьӧмӧснас небзьыштлас кок улад да рытланьыс бара зумыдмӧ — лесная тропинка в середине дня становится рыхлой, но к вечеру снова уплотняется
2) стать устойчивым; упрочиться; стабилизоваться;3) стать более крепким, окрепнуть; -
15 лӧня
1) тихо, спокойно;асьсӧ кутіс тӧдчымӧн лӧньджыка — он держался значительно спокойнее; лӧня визувтіс ю — тихо текла рекалӧня нуӧдны сёрни — спокойно вести разговор;
2) скромно; -
16 майшасьӧмвылысь
от волнения, тревоги; по причине волнения, тревоги;мудзвывсьыс да майшасьӧмвывсьыс винаыс тӧдчымӧн гажмӧдіс морттӧ — водка заметно подействовала на человека, поскольку он устал и переволновался
-
17 нюжаммыны
-
18 юавсьыны
безл. спрашиваться; спроситься; -
19 ӧд
Iсущ.1) скорость;мӧдӧдны груз ыджыд ӧдӧн — отправить груз большой скоростью; тыр ӧдӧн мунны — идти полным ходомтӧвлӧн ӧд — скорость ветра;
2) темп;ӧддзӧдны ӧд — ускорить темп; промышленность содӧмлӧн ӧдъяс — темпы развития промышленности; стрӧитчан ӧд содӧм — ускорение темпов строительства; зэр вӧсна тӧдчымӧн усисны турун пуктан ӧдъяс — из-за дождя заметно снизились темпы заготовки сена; олӧмыс мунӧ кывлытӧм ӧдӧн — жизнь идёт неслыханными темпами ◊ Ӧд йылысь — с налёту, с ходу; ӧд йылысь зурасьны кымӧсӧн — с налёту стукнуться лбом IIнадзмӧдны ӧд — замедлить темп;
(-й-)сущ. жар ( в печи); пар ( в бане);пывсянас ӧдйыс оз тырмы — в бане жару не хватает IIIӧд сетны — поддать жару;
част.1) ведь;ме ӧд ог и вензьы! — я ведь и не спорю!абу ӧд нин ичӧт — он ведь уже не маленький;
2) ишь, вишь прост.;3) вот;